Viktor Tsoi (1962 - 1990)
http://img69.imageshack.us/img69/4904/tsoick8.jpg
La star celebree du rock et film soviétique.
Leader du groupe Kino.
Il est mort a l’age de 28 ans a la commencement de sa carriere.
Il etait vraiment un grand guitariste et poete.
J’adore les chanson ,Groupe sanguin, Une étoile nommée soleil, les changements!
http://img217.imageshack.us/img217/6536/95586731zx8.jpg
http://www.rockanet.ru/kino/photo/large/7.jpg
En russie il y a meme The Kino Wall le mur hommage a Victor Tsoi
Ou tous ses fans lui rendent hommage chaque année
voila sa chanson renomee. + ma tranduction de ses mots.
Elle s’appele Peremen! (Les changements!)
Que vous pensez de ca?
Comment vous trouvez la musique
Et la derniere accorde de la guitaire?
Les mots de la chanson.
Vmesto tepla - zelen stekla
(A la place du chaud - la verdure du verre)
Vmesto ognia - dim
(A la place du feu - la fumee)
Iz setki kalendaria vihvatchen dene
(Du filet du calendrier, on a pris un jour.)
Krasnoe solntse zgoraet do tla
(Le soleil rouge brule jusqu’a la fin,)
Den dogoraet s nim
(Le jour brule avec lui.)
Na pilaiushei gorod padaet tiene
(Sur la ville brulee, l’ombre tombe.)
Peremen! Trebouiute nashi serdtsa.
(Des changements! Nos coeurs les demandent.)
Peremen! Trebouiute nashi glaza
(Des changements! Nos yeux les demandent.)
V nashem smehe i v nashih glazah
(Dans nos rires et dans nos larmes)
I v poulsatsii ven
(Et dans nos veines poulsantes.)
Peremen!
(Des changements!)
Mi jdem peremen!
(Nous attendons les changements.)
Elektricheskoi svet prodoljaet nash dene
(La lumiere electrique continue notre jour,)
I korobka ot spichek pusta
(et la boite d’allumettes est vide…)
No na kuhne sinim tsvetkom gorite gaz
(Mais le gas brule comme la fleur bleu a la cuisine)
Sigareti v rukah, tchai na stole
(Les sigarettes sont dans les mains, le the est sur la table,)
Eta shema prosta,
(cette schema est simple)
I bolshe nete nichego,
(et il n’y a plus rien.)
Vse nahoditsia v nas.
(Tout le reste est dans nous.)
Peremen! Trebouiute nashi serdtsa.
(Des changements! Nos coeurs les demandent.)
Peremen! Trebouiute nashi glaza
(Des changements! Nos yeux les demandent.)
V nashem smehe i v nashih glazah
(Dans nos rires et dans nos larmes)
I v nashih poulsirouiushih ven
(Et dans nos veines poulsantes.)
Peremen!
(Des changements!)
Mi jdem peremen!
(Nous attendons les changements.)
Mi ne mojem pohvastatsia mudrostiu nashih glaz
(Nous ne peuvent pas nous vanter de la sagesse de nos yeux)
I umelimi gestami
(Et des mouvements habiles des mains)
Nam ne noujno vse eto chtobi eto poniat
(Nous n’avont pas besoin de tout ca pour comprendre l’un a l’autre)
Sigareti v rukah, tchai na stole, nak zamikaetsia krug
(Les sigarettes sont dans les mains, le the est sur la table,
c’est comme ca le cercle fini.)
I vdrud nam stanovitsia strashno chtoto meniate
(Et tout a coup nous devenons avoire peur de changer quelque chose).
Peremen! Trebouiute nashi serdtsa.
(Des changements! Nos coeurs les demandent.)
Peremen! Trebouiute nashi glaza
(Des changements! Nos yeux les demandent.)
V nashem smehe i v nashih glazah
(Dans nos rires et dans nos larmes)
I v nashih poulsirouiushih ven
(Et dans nos veines poulsantes.)
Peremen!
(Des changements!)
Mi jdem peremen!
(Nous attendons les changements.)
