||-  Texte en anglais + moi = fautes. :p

 

   liste des connectés   Lancer une recherche   S'inscrire  S'identifier   Répondre à cette discussion  Créer un nouveau message

 
Page photos
 
 Mot :  Pseudo :  
Vider la liste des messages à citer  
 Page :
1
Auteur
 Sujet :

Texte en anglais + moi = fautes. :p

Prévenir les modérateurs en cas d'abus 
n°17887
Faufo
Profil : Môme certifié
faufo
  1. Posté le 14/09/2013 à 21:19:13  
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Hello !

Bon, je ne vais pas tout expliquer en anglais, je ne m'en sortirais pas. En fait, pour lundi, je dois composer un petit texte (présentation d'un personnage inventé) puis l'apprendre par cœur afin de le réciter devant toute la classe. Bon, ça, je peux me débrouiller...

Mais j'ai fais la présentation de mon personnage en anglais donc, en utilisant mon manuel d'anglais et un dictionnaire anglais/français. Mais j'ai peur d'avoir mal formulée une phrase ou une autre, et d'avoir fait des fautes... Bref, je mets mon texte en anglais, et puis ceux qui veulent bien m'indiquer mes fautes... A vos claviers !

Spoiler :


Amber ANDERSON was born in 1991 (nineteen ninety one) the first of May, so she's 22 (twenty two). Amber is british. She has one brother, Andrew, and she's still single. Amber has a shapely figure, so she often wears pretty dresses and varnish court shoes. She has green eyes and light brown hair. Amber is a lawyer and she enjoys playing piano and reading. She's smart, friendly and clever, but she's also impacient and stubborn. She loves her friends and her dog, Sally, but she hate working late at night and doing housework.

→ Elle est célibataire.
→ Elle a des formes.
→ Des escarpins vernis.
→ Des cheveux châtains clairs.
→ Avocate.
→ Élégante.
→ Intelligente.
→ Têtue.


Spoiler :

Traduction en français :

Amber ANDERSON est née en 1991 le premier mai, elle a donc 22 ans. Amber est anglaise. Elle a un frère, Andrew et elle est célibataire. Amber a des formes, elle porte donc de jolies robes et des escarpins vernis. Elle a les yeux verts et des cheveux châtains clairs. Amber est avocate et elle aime beaucoup jouer du piano et lire. Elle est élégante, amicale et intelligente; mais elle est aussi impatiente et têtue. Elle adore ses amies et sa chienne, Sally, mais elle déteste travailler tard le soir et faire le ménage.


Voilà, je crois que c'est tout x)

large
Message édité par Faufo le 15/09/2013 à 14:43:18

---------------
"We can do it !"

Yes, we can. Because women are badass.
(Publicité)
n°17888
Profil supprimé
  1. Posté le 15/09/2013 à 02:47:18  
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Euh mais t'aurais due mettre le texte en Français déjà pour qu'on regarde si y'a pas de fautes..
Mais bon :

Amber ANDERSON was born in nineteen ninety one the first of May, she's twenty one and british. She have one brother, Andrew, and she's still a single woman. Amber is lawyer and she enjoys playing the piano and reading. She's smart, friendly and clever, but she's also impatient and stubborn. She loves her friends and her dog, Sally, but don't like to work late and do the housework. Amber has a shapely figure, wall-eyes and light brown hair. She often wears pretty dresses and court shoes varnish.

Les corrections que j'ai fais :

'' she still a single woman'' = Elle toujours une femme célibataire > Elle est toujours une femme célibataire > She's ou she is still a single woman
''wall-eyes'' Ça serrait pas plutôt wall-eyed ? Tu voulais dire quoi en français?
''stubburn'' > ''stubborn''
Après c'est ''Amber has a shapely figure'' je crois. (Ambre a)
Message cité 1 fois
n°17891
Faufo
Profil : Môme certifié
faufo
  1. Posté le 15/09/2013 à 11:17:43  
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 


Pas de soucis, je vais vite mettre le texte en français.  :p


Et puis pour tes corrections, je suis assez embêtée parce que c'est tous les mots que j'avais trouvés dans le dictionnaire  :D
Je les ai mis en couleur et puis en bas la traduction, donc quand j'ai mis "wall-eyes", je parlais de yeux vairons.  sarcastic:{}


Merci beaucoup pour ton aide en tous cas. J'attends d'avoir une seconde réponse pour comparer les deux...  :D

Spoiler :

Dire que je suis en seconde et que je me fais aider par une fille qui est en quatrième... Vive mon niveau en anglais.  [:amiti57:2]


 [:gaga60:2]
Message cité 1 fois

---------------
"We can do it !"

Yes, we can. Because women are badass.
n°17892
Profil supprimé
  1. Posté le 15/09/2013 à 12:07:21  
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Désolée mais je peux pas t'aider :(
Message cité 1 fois
n°17893
Faufo
Profil : Môme certifié
faufo
  1. Posté le 15/09/2013 à 14:22:05  
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 


Merci d'être venue en tous cas  [:amelie-10:1]


---------------
"We can do it !"

Yes, we can. Because women are badass.
n°17896
Profil supprimé
  1. Posté le 15/09/2013 à 16:56:20  
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Faufo a écrit :



Pas de soucis, je vais vite mettre le texte en français.  :p


Et puis pour tes corrections, je suis assez embêtée parce que c'est tous les mots que j'avais trouvés dans le dictionnaire  :D
Je les ai mis en couleur et puis en bas la traduction, donc quand j'ai mis "wall-eyes", je parlais de yeux vairons.  sarcastic:{}


Merci beaucoup pour ton aide en tous cas. J'attends d'avoir une seconde réponse pour comparer les deux...  :D

Spoiler :

Dire que je suis en seconde et que je me fais aider par une fille qui est en quatrième... Vive mon niveau en anglais.  [:amiti57:2]


 [:gaga60:2]


En 4ème? Je suis en 5ème.  [:onepiece:5]
British ça veux dire britannique mais bon ça change pas trop le sens ça veux juste dire qu'elle est de Grande Bretagne mais pas forcément d’Angleterre..

A la place de mettre ''wall-eyes'' tu peux mettre ''green eyes'' x)
Amber has a shapely figure, green eyes and light brown hair. Je vois pas pourquoi tu te compliques plus la vie que ça. x')

Donc :

Amber ANDERSON was born in nineteen ninety one the first of May, she's twenty one and british. She have one brother, Andrew, and she's still a single woman. Amber is lawyer and she enjoys playing the piano and reading. She's smart, friendly and clever, but she's also impatient and stubborn. She loves her friends and her dog, Sally, but don't like to work late and do the housework. Amber has a shapely figure, green eyes and light brown hair. She often wears pretty dresses and court shoes varnish.

Message cité 1 fois
n°17897
Faufo
Profil : Môme certifié
faufo
  1. Posté le 15/09/2013 à 17:08:32  
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 


C'est pire encore  [:amelie-10:1]

Mouais, je garde comme ça c'est plus simple x)

J'ai fais le changement. Mais les yeux vairons c'est un oeil vert, un autre marron, et je me compliquais la vie pour faire un peu de vocabulaire et genre travail recherché x) Mais je me suis rendue compte qu'en fait, wall-eyes, ça voulait dire strabisme en anglais.  [:amelie-10:1] Donc j'ai mis green eyes x)


Merci sinon.  [:amelie-10:2]


---------------
"We can do it !"

Yes, we can. Because women are badass.
n°17898
guicarro
carpe diem!
Profil : Môme certifié
guicarro
  1. Posté le 15/09/2013 à 20:09:55  
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
moi je peux t'aider parce que je suis bon en anglais. le texte que harry style's t'a dit n'est pas correcte. le texte c'est :
Amber ANDERSON was born the first of May of nineteen ninety one, she's twenty one years old  and she's british. She has one brother, Andrew, and she's still single.  Amber is a lawyer and she loves playing the piano and reading. She's smart, friendly and clever, but she's also impatient and stubborn. She loves her friends and her dog, Sally, but she doesn't like to work late and either to make the housework. Amber has a shapely figure, green eyes and light brown hair. She often wears pretty dresses and court  varnish shoes.

ça c'est le texte ;)
Message cité 2 fois

---------------
hola a todos!
n°17899
Faufo
Profil : Môme certifié
faufo
  1. Posté le 15/09/2013 à 20:16:51  
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

guicarro a écrit :

moi je peux t'aider parce que je suis bon en anglais. le texte que harry style's t'a dit n'est pas correcte. le texte c'est :
Amber ANDERSON was born the first of May of nineteen ninety one, she's twenty one years old  and she's british. She has one brother, Andrew, and she's still single.  Amber is a lawyer and she loves playing the piano and reading. She's smart, friendly and clever, but she's also impatient and stubborn. She loves her friends and her dog, Sally, but she doesn't like to work late and either to make the housework. Amber has a shapely figure, green eyes and light brown hair. She often wears pretty dresses and court  varnish shoes.

ça c'est le texte ;)



Merci beaucoup pour ton aide !  [:amelie-10]


---------------
"We can do it !"

Yes, we can. Because women are badass.
n°17904
Profil supprimé
  1. Posté le 16/09/2013 à 17:57:48  
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

guicarro a écrit :

moi je peux t'aider parce que je suis bon en anglais. le texte que harry style's t'a dit n'est pas correcte. le texte c'est :

Amber ANDERSON was born the first of May of nineteen ninety one, she's twenty one years old  and she's british. She has one brother, Andrew, and she's still single.  Amber is a lawyer and she loves playing the piano and reading. She's smart, friendly and clever, but she's also impatient and stubborn. She loves her friends and her dog, Sally, but she doesn't like to work late and either to make the housework. Amber has a shapely figure, green eyes and light brown hair. She often wears pretty dresses and court  varnish shoes.

ça c'est le texte ;)


* HarryStylesx
T'as rien changer appart ''but she doesn't like to work late and either to make the housework'' j'avais mit ''she don't like''
She doesn't/don't c'est la même chose.
Alors non, mon texte n'est pas faux.

n°17905
guicarro
carpe diem!
Profil : Môme certifié
guicarro
  1. Posté le 16/09/2013 à 19:12:21  
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
oui j'ai chsngé plus choses mais ne t'énerve pas, je voulais seulment l'aider alors j'ai dit le texte le meilleur possible alors ne t'énerve pour rien parce que je n'ai rien contre toi


---------------
hola a todos!
 Page :
1

Aller à :
 

Sujets relatifs
pouvait vous traduire ce texte en anglais ? Je cherche un correspondant anglais ou americain !
Sujet pour exposé anglais svp , aider moi pour l'anglais
Réhausser mon niveau d'Anglais A tout ceux qui sont nuls en anglais
Phrases en anglais. Je voudrais quelqu'un qui sais parler bien l'anglais SVP!
Plus de sujets relatifs à : Texte en anglais + moi = fautes. :p

Les 5 sujets de discussion précédents Nombre de réponses Dernier message
recherche d'une amie anglaise de 9/10 ans 2 28/08/2014 à 04:13:01
Questions from X factor haha :p 16 05/11/2013 à 17:49:52
I never go in this category. 10 14/11/2013 à 19:37:29
cherche correspondant/e 1 22/05/2014 à 09:34:22
Help me ? ^^ 11 16/08/2013 à 20:13:47