Dialogue aux puces
A-Bonjour, monsieur
.
G-Bonjour ,madame. Est-ce que je peux vous aider?
A-Oui, je voudrais un livre pour mon gendre, qui va se marier dans quelques semaines.
G-Quels types de livres est-ce qu’il aime?
A- Il aime les livres vieux, ça c’est, les classiques.
G- Ah OK, il aime la literature française?
A- Non, il aime la literature espagnole.
G- En espagnol…. Ça va être difficil à trouver. Ah, vous avez de la chance, j’ai trouvé 2 livres: La vie de Lazarillo de Tormes et Le comte Lucanor.
Ils sont les livres les plus célébres de la literature espagnole.
A-Moi, je ne connais que Le comte Lucanor. Je crois qu’il s’agit d’un comte qui avait un conseiller qui l’aidait à résoudre ses problèmes. Son conseiller lui racontait des histories avec un sens philosophique. Mais, quel est le contenu de La vie de Lazarillo de Tormes?
G- Le livre nous raconte l’histoire d’un garçon pauvre à qui sa mère avait abandonné quand il était un petit enfant. Alors, il va de maison à maison pour chercher quelqu’un qui eût comporté mieux avec lui.
A- Ah OK et combien ça coûte, chaque livre?
G- 10 euros celui-ci et 15 euros celui que vous ne connessiez pas.
Salut, je m’appelle Guillermo. Je suis espagnol et je dois faire un travail de français sur une achète aux puces. je l’ai fait avec une amie et on a ça:
A- Mais ça c’est trop cher pour moi! Est-ce que vous pouvez me faire un petit prix?
G- Ouais, comme vous êtes trop gentille, je peux vous laisser les deux livres en 15 euros, ça c’est une véritable affaire, il faut être un peu teubé pour ne pas les prendre.
A-OK, je vais les prendre. Je vous dois combien?
G- 15 euros, s’il vous plaît.
A- Tenez, merci beaucoup et au revoir!
G-À bientôt ,madame. Je souhaite que voitre gendre aimera les livres.
Est-ce que vous pouvez me corriger les fautes et me dire quelques trucs pour améliorer le texte? Merci d’avance.
