momes.net
Rechercher sur le site :

www.doctissimo.fr

Forum Enfants Forum Enseignants


  FORUM Ecole-éducation


  Apprentissage de la langue


  Petite traduction

 
 

  liste des connectés  Lancer une recherche S'inscrire S'identifier Répondre à cette discussion Créer un nouveau message
 


Dernière réponse
Sujet : Petite traduction
sara13 voici la vrai traduction de votre texte:
 
My office  
 
 
 
 
On my office a multitude of documents is :  
- Of the forms of enrollment to the courses.  
- Of the programs.  
- Of the white leaves.  
- Etc.  
On the right of my office is my computer.  
On the left of my computer it finds the printer.  
On quoted it, one can see a "shovel" serving for the mail. On the left of my shovel is the trash can, and the cardboard of retraining.  
 
All on the left, there is my reserve of pens of all colors.  
All on the right, there is my door document.  
Otherwise, in the middle of my office there is my case.  
 
My office is always arranged so that everybody can recover that of which it to need.  
   
   voila jéspére que j'ai pu vous aidez merci et a bientot
 

Votre réponse
Nom d'utilisateur
Vous êtes autorisé à poster en mode invité (sans vous inscrire) : entrez le pseudo souhaité sans mot de passe.
Attention : dans ce cas vos messages ne seront pas modifiables.
Le ton de votre message                        
                       
Votre réponse


Smilies
 
:pfff:
:ange:
:non:
:bounce:
:)
:(
:D
;)
:ouch:
:o
:??:
:p
:na:
:sarcastic:
:fou:
:jap:
:lol:
:wahoo:
:kaola:
:love:
:heink:
:cry:
:whistle:
:sol:
:pt1cable:
:sleep:
:sweat:
:hello:
 

Liste des smilies perso
Chercher un smiley
[b][i][u][strike][spoiler][fixed][cpp][url][email][img][*]   
 
   [quote]
 
Options

 
Vous avez perdu votre mot de passe ?


Vue Rapide de la discussion
sara13 voici la vrai traduction de votre texte:
 
My office  
 
 
 
 
On my office a multitude of documents is :  
- Of the forms of enrollment to the courses.  
- Of the programs.  
- Of the white leaves.  
- Etc.  
On the right of my office is my computer.  
On the left of my computer it finds the printer.  
On quoted it, one can see a "shovel" serving for the mail. On the left of my shovel is the trash can, and the cardboard of retraining.  
 
All on the left, there is my reserve of pens of all colors.  
All on the right, there is my door document.  
Otherwise, in the middle of my office there is my case.  
 
My office is always arranged so that everybody can recover that of which it to need.  
   
   voila jéspére que j'ai pu vous aidez merci et a bientot
 
caluldor Bonsoir,
 
Dans le cadre scolaire, je désirerais avoir de l'aide pour la traduction suivante :
 
Mon bureau
 
 
 
 
Sur mon bureau se trouve une multitude de documents :
- Des formulaires d’inscription aux cours.
- Des programmes.
- Des feuilles blanches.
- Etc…
A droite de mon bureau se trouve mon ordinateur.
A gauche de mon ordinateur ce trouve l’imprimante.
Sur le coté, on peut voir une « pelle » servant pour le courrier. A gauche de ma pelle se trouve la poubelle, et le carton de recyclage.
 
Tout à gauche, il y a ma réserve de stylos de toutes les couleurs.
Tout à droite, il y a mon porte document.
Par ailleurs, au milieu de mon bureau il y a ma caisse.
 
Mon bureau est toujours rangé afin que tout le monde puisse retrouver ce dont il à besoin.
 
 
N'aillant malheureusement pas d'exelente  connaissance an Anglais ( pour l'instant^^) pouriez-vous m'aider a corriger mon travail ?
 
Merci à vous :
 
My desk  
 
 
 
On my desk  is a multitude of documents:
 
- Forms of registration for the courses.
- Programs.
- White sheets.
- Etc. …  
 
 
To the right of my Desk they  is my computer.
To the left of my computer it finds the printer.
On the highly-rated, we can see a "shovel" serving for the courier.
 
To the left of my shovel is the "dustbin", and the "box" of recycling.
 
all ( ou quite?)to the left, there is my reserve of pens of all the colours.
all ( idem?)to the right, there is my door document.
Besides, in the middle of my desk there is my box.
 
My desk is always arranged for that everybody can find what of what it at need.
 
 
Merci àvous ! :)