traduire un texte en anglais

Le coin des pros Enseignants
1

Bonjour,

je souhaiterais que quelqu’un m’aide pour traduire un texte du francais à l’anglais ou bien véifié que je ne pas fait trop de fautes en anglais.

Merci

Voici le texte :

en anglais :

A long time ago, we used to be friends
But I haven’t thought of you lately at all
If ever again, a greeting I send to you,
Short and sweet to the soul is all I intend.

We were friendly for a very long time
But she arrived and all had changed
Little by little we moved away
We spoke each other less and less

Each one had her problems
But did not speak about it with the other
Then I am not to me any more heard with she.

I did everything to arrange that
But it was finished we were not friendly
She have to handle you and you are to let make
You do not have maybe to return realize
But me I saw it
And now it is finish we are not any more best the friend

A long time ago, we used to be friends
But I haven’t thought of you lately at all
If ever again, a greeting I send to you,
Short and sweet to the soul is all I intend.

We cross but we are unaware of ourselves
I find that damage to have lost our friendship
Because one girl
Now you are all alone, it left you for others
And we are not friendly any more.

You always think that came from me
But I saw it handling you
Even if were not the only one with being in question in the history
That were not to finish like that

A long time ago, we used to be friends
But I haven’t thought of you lately at all
If ever again, a greeting I send to you,
Short and sweet to the soul is all I intend.

We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends.

en francais :

Il y a longtemps nous étions amie
Mais je n’ai pas du tout pensé à toi récemment
Si encore et toujours, je t’envoie des nouvelles
Brèves et fraîches, mais sincères, c’est tout ce que je prévois.

Nous étions amie il y a très longtemps.
Mais elle est arrivée et tout à changer
Petit à petit nous nous sommes éloignés
Nous nous parlions de moins en moins

Chacune avait ses problèmes
Mais n’en parlait pas à l’autre
Puis je ne me suis plus entendu avec elle

J’ai tout fait pour arranger ça
Mais c’était fini nous n’étions plus amis
Elle t’as manipuler et tu t’es laisser faire
Tu ne t’es peut être pas rendu compte
Mais je l’ai vu
Et maintenant c’est fini nous ne sommes plus les meilleurs amie

Il y a longtemps nous étions amie
Mais je n’ai pas du tout pensé à toi récemment
Si encore et toujours, je t’envoie des nouvelles
Brèves et fraîches, mais sincères, c’est tout ce que je prévois.

Tu as toujours pensé que ça venait de moi
Mais je l’ai vu te manipuler
Même si ce n’était pas la seule à être en question dans l’histoire
Ca ne devait pas finir comme ça

Nous nous croisons mais nous nous ignorons
Je trouve ca dommage d’avoir perdu notre amitié
A cause d’une fille
Maintenant tu es toutes seules elle t’as laissé pour d’autres
Et nous ne sommes plus amie

Il y a longtemps nous étions amie
Mais je n’ai pas du tout pensé à toi récemment
Si encore et toujours, je t’envoie des nouvelles
Brèves et fraîches, mais sincères, c’est tout ce que je prévois

Nous étions amie il y a très longtemps
Nous étions amie il y a très longtemps
Nous étions amie il y a très longtemps
Nous étions amie.

2

t’es en quel classe pour que ton prof de donne tout ça. Moi, j’suis en 4 ème et j’ai jamais eu ça ( pour l’instant)

3

Il ya longtemps, nous avions l’habitude d’être des amis Mais je n’ai pas pensé à vous, à tous les derniers Si jamais, un salut je vous envoie, à court et doux à l’âme est tout ce que j’ai l’intention. Nous avons été sympathique pour une durée très longue, mais elle est arrivée et a changé tous Peu à peu, nous avons déménagé de l’autre, nous parle de moins en moins Chacun a ses problèmes, mais ne parle pas avec les autres alors je ne suis pas pour moi, pas plus entendu avec elle. J’ai tout fait pour faire en sorte que ce fut terminé, mais nous n’avons pas été en amical, elle a pour vous et vous laisser faire, vous n’avez pas de revenir peut-être de réaliser Mais moi je l’ai vu et il est maintenant fini, nous ne sommes pas plus mieux la Un ami il ya longtemps, nous avions l’habitude d’être des amis Mais je n’ai pas pensé à vous, à tous les derniers Si jamais, un salut je vous envoie, à court et doux à l’âme est tout ce que j’ai l’intention. Nous traversons mais nous ignorons nous-mêmes que je trouve dommage d’avoir perdu notre amitié Parce que une fille Maintenant vous êtes tout seul, il vous a laissé pour les autres et nous ne sommes pas plus sympathique. Vous pensez toujours que venait de moi, mais je l’ai vu de manutention, même si vous ne sont pas le seul à être en cause dans l’histoire qui ne sont pas de finir comme ça Il ya longtemps, nous avions l’habitude d’être des amis Mais je n’ai pas pensé de vous à tous les derniers Si jamais, un salut je vous envoie, à court et doux à l’âme est tout ce que j’ai l’intention. Nous avions l’habitude d’être des amis de longue date. Nous avions l’habitude d’être des amis de longue date. Nous avions l’habitude d’être des amis de longue date. Nous avions l’habitude d’être amis.